キラーチューン / 東京事変(スペイン語訳)

趣味の「好きな日本の曲をスペイン語翻訳しよう」シリーズ2です。 アナに添削してもらったら、 「歌詞がすごく気に入ったから部屋に飾りたい!」と言われたので 林檎ちゃん付きでかわいく描いてみました。楽しかった! Killer…

続きを読む

プエルトロペスでダイビング

プエルトロペスでダイビング

エクアドルのビーチ、プエルトロペスで5年ぶりにダイビングした話。 5年ぶり13回目なのですっかりブランクダイバーで BC(空気入れるベスト)の存在すら着水するまで忘れていたし、 ハワイと沖縄とフィジーのきれいな海でしか潜…

続きを読む

4年目

4年目

2013年グアテマラ、2014年ペルー、2015年はエクアドルと ここ数年の3月上旬は日本から遠く離れてテレビも見ないし ネットもなるべく見ないようにしていても、いつも落ち着かない。 たくさんの人が震災のことを思い出して…

続きを読む

モンテ・リバノ

モンテ・リバノ

Puerto Lopez(プエルトロペス)で滞在したのは Hostal Monte Libano(ホステル・モンテリバノ)。 キトでのサルサ友達だったスイス人ディナから 「すっごく家庭的だよ!」とオススメされて行ってみた…

続きを読む

プエルトロペス

プエルトロペス

時系列がちょっと戻って、エクアドルのビーチPuerto Lopez(プエルトロペス)編! アナにオススメされたのはManabi(マナビ)県あたり。 ロドリゴは北のAtacames(アタカメス)出身だけど エクアドルの北の…

続きを読む

エクアドル・キトのアジア食材屋

南米エクアドルに来て2ヶ月半、 まったくアジア食材屋を見つけられずにいましたが! この度教えてもらってやっと行くことができました〜。 カロリーナ公園(Parque la Carolina)よりちょっと北西、 イニャキート…

続きを読む

パスタとジュース

パスタとジュース

キトに戻って来たもののいい家が見つからず、 (いい出会いがあったのだけど家が寒くて…><) エアベッドを買ってアナの家のリビングに寝てます。 かつて私が泊まっていたゲストルームに 母スイス人、父エクアドル人の…

続きを読む

個人的な中南米の音楽

2013年〜2014年にグアテマラ、ペルーにいた時の印象的な音楽を3つ。 Corazón Serrano / Diganle 2014年3月に私がペルーに滞在していた時、 このバンドの女性ボーカルが若くして亡くなって一気…

続きを読む

日曜日よりの使者(スペイン語訳)

朝起きたら「日曜日よりの使者」が頭から離れなくて、歌ってたら アンヘリータ(スイス人)に何の歌?と聞かれて スペイン語で説明してるうちに訳したくなったので 勉強がてらスペイン語訳を作ってみました。 ニュアンスはそこまで表…

続きを読む

ビーチへの道-4

ビーチへの道-4

Puerto Lopez(プエルト・ロペス)の宿は 私と同じサルサの先生に習っていたスイス人の女の子の キトのスペイン語の先生のオススメ(説明が長い)で、 Monte Libano(モンテ・リバノ)というホステルです。 …

続きを読む