チニータ

チニータ1

チニータ2

Chino(チノ・中国人男性)・China(チナ・中国人女性)に
“小さい・かわいい”を表すスペイン語の縮小辞-itoと-itaが付いて
Chinito(チニート)、Chinita(チニータ)になります。

中南米の街を歩けばとにかく「チニータ!」と呼びかけられます。
呼びかけるだけで、相手は別に私に用事はないのですが…。
あとは子どもが「チニータがいる!」と言ってるのとか聞こえてきます。
メキシコシティ等の大都市ではそこまで言われないですが、
グアテマラのアンティグアとか、ちょっと田舎になるとよく言われます。
日本から中南米への観光客が増えたといっても、
やっぱり遠い国だし珍しいものは珍しいらしいです。

とはいえ「中国人!」と呼びかけられるのはなんかイヤだなあと思っていたけど
ペルー・クスコのHostal El Puma(ホスタル・エル・プーマ)
従業員だったペルー人Flor(フロール)に
「バカにしてるんじゃなく親しみを込めて呼んでるんだよ」と言われてから、
「そっかあ、まあ、私もペルー人とエクアドル人の区別つかないしなあ。
確かにあの人たちチニータ!て呼びながらうれしそうだから、いっか」と
いちいち目くじら立てることもなくなりました。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る