キラーチューン / 東京事変(スペイン語訳)

趣味の「好きな日本の曲をスペイン語翻訳しよう」シリーズ2です。
アナに添削してもらったら、
「歌詞がすごく気に入ったから部屋に飾りたい!」と言われたので
林檎ちゃん付きでかわいく描いてみました。楽しかった!

写真 2015-04-15 10 54 23

Killer-Tune / Tokyo Incidence
[Letra Español]

“El lujo es nuestro amigo”
Querré más y más
Aunque pierda ó gane no afloja esta sensibilidad
La pobreza es nuestra enemiga

Para darse el lujo,
la cartera no es suficiente
Es que apenas hay cosas maravillosas
Ten cuidado con el lavado de cerebro

Mira, claro que pudimos encontrarnos con intención
Vamos a vivir disfrutando y desechando las estaciones
Nadie puede robar noche ni otoño
Eres precioso de mi vida

Para darse el lujo,
necesita que sea envidiado
No miren con furia a las cosas magnificas
si no las piden

“Hoy es solamente una vez”
Sin inutilidad no tiene ningún sentido
No podemos medir las cosas absolutamente bellas
es que rebosan

Mira, pudimos encontrarnos en este país tan duro
Gracias por haberme hallado
Nadie puede engañar el cielo ni el amor
Soy preciosa de tu vida

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る